Französisch-Finnisch Übersetzung für distance

etäisyysEtäisyys menettää merkityksensä. La distance n'est plus un obstacle. Lisäksi etäisyys kansalaisiin on aivan liian suuri. De plus, la distance qui sépare l'Europe du citoyen est beaucoup trop importante. Asuinpaikan etäisyys työpaikasta ja lisäksi vielä huonot liikenneyhteydet ovat suuri ongelma. La distance qui sépare le domicile du travail et l'insuffisance des moyens de transport constituent un problème majeur ici.
välimatkaTeidän on pidettävä selvä välimatka niihin. Vous devez garder par rapport à elles une distance critique. Jos välimatka Brysseliin ylittää yli tuhat kilometriä ja jos nopeita junayhteyksiä ei ole käytettävissä, lentämiselle ei ole realistista vaihtoehtoa. Si la distance par rapport à Bruxelles est de plus de 1000 km, il n'existe pas de réelles alternatives au transport aérien en l'absence de trains à grande vitesse. Euroopan komission olisi säädettävä tätä koskevat suuntaviivat, koska meidän olisi vihdoinkin aika tietää tarkkaan, mikä turvallinen välimatka on. La Commission européenne doit établir des orientations à cette fin car il est grand temps que l'on détermine ce qui constitue précisément une distance de sécurité.

matkaYhteenlaskettuna se on yhtä pitkä kuin matka Gibraltarilta Izmiriin ja takaisin. Mis bout à bout, c'est aussi long que la distance de Gibraltar à Izmir et retour. Vaikka olemme jo edenneet huomattavasti, meillä on vielä pitkä matka yhdenmukaisuuteen, jota monet meistä haluavat. Malgré la distance déjà parcourue, il nous reste un long chemin avant de parvenir à l'harmonisation que nous sommes nombreux à appeler de nos vœux. Ymmärrän kuitenkin, että ne, jotka kertoivat juuri, että matka tänne oli liian pitkä, eivät ole aivan väärässä. Je reconnais toutefois que ceux qui ont pris la parole pour dire que la distance entre les bureaux et l'hémicycle est trop grande n'ont pas tout à fait tort.

Wörterbuch